ghostopia -Homecommings 歌词翻译

前言

Homecommings，第一次知道这个日本三人乐队源自2023年《放学后失眠的你》的ED《ラプス》是他们的作品。一方面还在惊讶这个乐队在国内完全不火，甚至网易云评论都寥寥，另一方面新专辑《see you, fragile angel, sea adore you》网易云连版权都没有了。

由于Apple Music不提供翻译，所以借助ChatGPT和谷歌翻译把新专里我最喜欢的《ghostopia》机翻附在此处。

翻译

曖昧なままていたい　ほんの小さい泡が

多想就这样模糊不清下去，如小小的泡泡。

痛みがら　逃げていく

从痛苦中逃脱开来吧

まばたきのあいだ　海はし知るだろう

就在一瞬之间，大海也许就能知道

いざ開けた　彼方と彼方

那遥远的地方，悄然开启

ああ青いどアを開いて

啊啊，打开那蓝色的门

夜に近い　小さな傷

夜色渐浓、那小小的伤

まだ忘れずにいたいがら

依然不想忘记

境界線　ほら

看那边界线上

あなたの窓も手もまだ弱い灯も

那窗边的手和微弱的灯光

あなたのものだから

一定是你的吧

きっとそう

一定是这样

あんな長い間がずっと続く　でもね

那样漫长的时间一直延续下去，但是

未来まで、いて

直到未来

---

ああ　祈り片を砕いて

啊啊，破碎的祈愿

夜の世代諦めじゃなく

夜的时代，也不要放弃

ただ離れずにいたいがら

只是想不再分离啊

手繰り寄せて

将你拉近

合間を縫う波音柔らかに

温柔的海浪声穿过你我之间

歩いていくのだろう

大概会一直走下去吧

きっとそう

一定如此

遠泳

一场漫长的游泳

そのはなしをまた聞かせて

“再给我讲讲那个故事吧”

できるわけないって

“那是不可能的”

照れながら　君はひかりだって

你脸红着说。毕竟你就是光啊。