Heavenly Side ---我愿与你逃向天国
前言
Heavenly Side
是收录于ILLENIUM的第四张专辑的一首歌。虽然之前吐槽水啊水之类的，但是没想到这首歌比feat
Nurko的Sideways让我上头多了。虽然网易云音乐的翻译也未必没有可取之处，但是个人感觉还是略显谜语人和机翻，在“没有人比我更懂歌词内涵”的思想下，写了这个翻译。由于写的时候考虑到能否唱出来而硬拗了一些词，不足之处欢迎指正。
翻译
《Heavenly Side》 -ILLENIUM -《Fallen Embers》
I’ve got an anger problem
我总是喜怒无常
I’ve got a selfish need
还变得自私自利
I like to burn my focus
我在琐事中忙碌
Just to watch my true colors bleed
只为将真我遗弃
I’ve got a taste for failure
我已饱尝失败的滋味
I find it in everything
生活中处处碰壁
But I hear the voice inside you
但我却听到你内心的声音
Say I could be more than need
告诉我存在的意义
You can’t let go if you want to
若愿意你可永不放手
’Cause I love you all the same
只因我的爱永不改变
| It’s a long way down from here（Oh, Oh, Oh, Oh ） |
|---|
| I know that I’m the problem |
| > 我知道我就是麻烦所在 |
| I know that I’m to blame |
| > 我知道我应该饱受谴责 |
| But I hear the heart inside you |
| > 但我也听到你内心的声音 |
| And it’s calling out my name |
| > 正呼唤着我的名字 |
You can’t let go if you want to
若愿意你可永不放手
’Cause I love you all the same
因为我的爱永不改变
It’s a long way down from here
此后还有漫漫长路要走
My heavenly side is comin’ alive if you want me
若你愿意我美好的一面随时为你展现
And I killed myself last year
与过去的我一刀两断
My heavenly side is comin’ alive if you want me
只要你愿意我美好的一面随时为你展现
If you want me
只要你愿意
It’s a long way down from here
此后还有漫漫长路要走
My heavenly side is comin’ alive if you want me
只要你愿意我天使的一面随时为你展现
And I killed myself last year
与过去的我一刀两断
My heavenly side is comin’ alive if you want me
只要你愿意我恶魔的一面将会永埋心中
Don’t you let go
不要放手
I found my soul
是你将我挽救
Don’t you let go
不要放手
I found my soul
灵魂怎可弄丢
My heavenly side is comin’ alive if you want me
只要你愿意我美好的一面随时为你展现
If you want me
只要你愿意